Un bonbon sur la langue
Correctrice au journal "Le Monde" et auteure de "Au bonheur des fautes", Muriel Gilbert manie la langue française et les mots avec une grande agilité. Elle vous fait découvrir la signification d'une expression, son origine et surtout son bon usage.
Vous écoutez:
Choisissez un podcast dans la liste ci-dessous.
- Podcast du dimanche 24 septembre 2023 : Clémentine, panama et praline : quand les noms propres deviennent des choses : Un livre que j'ai reçu cette semaine m'a rappelé une petite histoire qui m'est arrivée avec mon fils préféré (et unique, coucou Robin !). C'était il y a bien longtemps, quand il avait 6 ou 7 ans ; un jour, il m'a demandé qui avait "décidé" les mots. "Pourquoi une patate, par exemple, ça s'appelle une patate, et un couteau ça s'appelle un couteau ?", avait-il précisé.
- Podcast du samedi 23 septembre 2023 : Orthographe : suis-je tout à vous ? Ou toutE à vous ? : Aujourd'hui, on parle de tout, amis des mots... Vaste sujet, me direz-vous. Mais nous allons parlez du mot tout, bien sûr : c'est tout ! Et vous allez voir que ce tout petit mot est un vaste sujet à lui tout seul. La question, avec tout, c'est de savoir quand il devient touS ou touTE, bref quand il faut l'accorder, et parfois, c'est plutôt sorcier. Par exemple, comment moi, une femme, dois-je écrire : « Je suis tout/e à vous » ?
- Podcast du dimanche 17 septembre 2023 : Sic ? Ad hoc ? Statu quo ? Quèsaco ? : Il y a des mots latins que nous utilisons tous les jours, sans bien savoir ce qu'ils signifient. Il était temps que Muriel Gilbert nous éclaire. Il en est souvent question dans le Bonbon sur la langue : le Français descend pour l'essentiel du Latin, un Latin progressivement déformé par les bouches gauloises et les siècles, qui ne ressemble que peu à ce qu'il était à l'origine. Un légionnaire romain du Ier siècle avant J.-C. qui atterrirait à Neuilly aujourd'hui aurait bien du mal à se faire comprendre.
- Podcast du samedi 16 septembre 2023 : Faut-il dire pacifique ou pacifiste ? Biologique ou biologiste ? : Parfois, deux petites lettres suffisent pour transformer un savant en légume produit sans pesticides, s'amuse la correctrice de RTL. Cette semaine, Muriel Gilbert a reçu un message de Christophe qui l'a bien amusée, accompagné de deux photos prises à Saint-Maur-des-Fossés, dans le Val-de-Marne. Les clichés représentent deux plaques de rue, de la même rue, la rue du Docteur-Roux.
- Podcast du dimanche 10 septembre 2023 : Rugby : pourquoi parle-t-on de "grand chelem" ? : Rugby, voilà un anglicisme qui ne choque personne. Petit tour du vocabulaire du ballon ovale avec la correctrice de RTL...
- Podcast du samedi 09 septembre 2023 : Orthographe : doit-on écrire "blanchi" ou "blanchit", "agrandie" ou "agrandit" ? : Blanchi ou blanchit ? Agrandie ou agrandit ? Les Français sont parfois plongés dans des abîmes de perplexité. Le truc de Muriel Gilbert...
- Podcast du dimanche 03 septembre 2023 : Ecrit-on "Sibylle" ou "Sybille" ? : L'orthographe peut être utile en toutes circonstances, y compris pour le choix des prénoms de vos enfants. Une auditrice de RTL s'interroge : écrit-on "Sibylle" ou Sybille" ?
- Podcast du samedi 02 septembre 2023 : "Des mille et des cents" : mais où vont les S ? du 02 septembre 2023 : Avec la rentrée, c'est le retour des dictées, des prises de notes... et des achats de rentrée. "Des mille et des cents" devront peut-être être dépensés en fournitures, mais encore faut-il que les publicités pour les produits scolaires aient la bonne orthographe.
- Podcast du dimanche 27 ao?t 2023 : Dit-on "pallier un inconvénient" ou bien "pallier à un inconvénient" ? : REDIFF - Le verbe pallier a la générosité de nous donner deux occasions de fauter. Merci bien ! D'abord, on ne pallie pas à quelque chose, on pallie quelque chose. Ensuite, on pallie avec deux l. À noter que celui qui n'a qu'un L, c'est le palier de l'escalier... et ce, même si l'escalier comporte des dizaines de marches. Tant que nous y sommes, "on monte l'escalier", ou "les marches", pas "les escaliers". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 26 ao?t 2023 : Orthographe : faut-il écrire "bienvenus à tous" ou "bienvenue à tous" ? : REDIFF - Bienvenu, bienvenue, bienvenus, bienvenues : tous ces mots-là existent, c'est pourquoi on les mélange allégrement. Voyons un peu. Bienvenu est parfois un adjectif. Dans ce cas, il s'accorde en genre et en nombre, comme se plaisent à le faire les adjectifs : "un petit bisou bienvenu", "des explications bienvenues". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous", maintenant ! (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 20 ao?t 2023 : Faut-il écrire des "vaches noir et blanc" ou des "vaches noires et blanches" ? : Si vous aimez les vaches, vous les aimez de quelle couleur ? Moi, j'aime toutes les vaches. Si vos préférées sont les vaches "noires et blanches", après tout, c'est votre droit. Mais sachez que ce sont des vaches entièrement blanches et des vaches entièrement noires. Et oui, encore une bonne blague de l'accord des adjectifs de couleur en Français ! Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 19 ao?t 2023 : Faut-il écrire "ma copine s'est posée la question" ou "s'est posé la question" ? : Si je dis "Ma copine s'est posé la question", pas de problème. Mais si maintenant je veux l'écrire, ouille ouille ouille, n'est-ce pas ? Ah, le terrible participe passé. Pas d'inquiétude, dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 13 ao?t 2023 : Dans quel cas utiliser "soi-disant" ? : Soi-disant, ça n'a l'air de rien, soi-disant. D'ailleurs, on le dit tout le temps. Et pourtant, parfois, on l'emploie à tort. Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 12 ao?t 2023 : Faut-il écrire "elle a pris les rennes de l'entreprise" ou "les rênes de l'entreprise" ? : Ah, les rênes ! Si votre cousine a pris les rênes de la pizzeria familiale, comment écrivez-vous rênes ? Rênes ? Rennes ? Reines ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 06 ao?t 2023 : Faut-il écrire "Muriel est habillée tout en rouge" ou "toute en rouge" ? : J'adore le rouge. C'est la couleur des correctrices, d'ailleurs. Mais comment écrivez-vous : "Muriel est habillée tout en rouge" ? Tout ou Toute en rouge ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 05 ao?t 2023 : Faut-il écrire "ce quizz me met sur le grill" ou "ce quiz me met sur le gril" ? : Vous vous prélassez dans une chaise-longue en compagnie de votre magazine préféré et vous venez de tomber sur un quiz passionnant. Sûrement un quiz d'orthographe. Mais comment écrivez-vous quiz ? Et puis, comme il est aussi difficile que passionnant, vous voilà sur le gril. Mais comment écrivez-vous gril ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 30 juillet 2023 : Dit-on "je m'en rappelle" ou "je me le rappelle" ? : Se souvenir et se rappeler sont synonymes. Mais, en dépit d'une erreur que l'on entend souvent, et non, ils ne se construisent pas de la même façon. "Je me souviens de cette règle" mais "Je me rappelle cette règle" ; "Je me souviens d'eux" mais "Je me les rappelle". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 29 juillet 2023 : Faut-il écrire "j'ai les yeux marrons" ou "les yeux marron" ? : Si votre sœur a les yeux bleus et que vous avez les yeux marron, comment écrivez-vous bleu et marron ? Avec ou sans S ? Et bien, figurez-vous que votre sœur a les yeux bleus avec un S à bleus, tandis que vous, vous avez les yeux marron sans S. Pourquoi cette injustice orthographique, qui s'ajoute à celle des lois de la génétique ? Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 23 juillet 2023 : Quand faut-il écrire "tâche" ou "tache" ? : Si vous avez fait une grosse tache sur votre short blanc tout neuf, c'est une tâche avec un accent circonflexe sur le a, ou sans accent circonflexe ? Dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 22 juillet 2023 : Faut-il écrire "je reviens dans une demie-heure" ou "dans une demi-heure" ? : Quand vous écrivez "je reviens dans une demi-heure", comment écrivez-vous demi ? La réponse peut sembler surprenante. Mais, dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 16 juillet 2023 : Dit-on "après qu'on ait mangé" ou "après qu'on aura mangé" ? : Dites-vous : "J'irai après qu'on ait mangé" ou "Après qu'on aura mangé" ? J'en connais qui vont être surpris de la réponse. Mais dans une minute, vous n'hésiterez plus. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 15 juillet 2023 : Faut-il écrire "il y a quelque temps" ou "quelques temps" ? : On écrit bien "quelques minutes" avec un S à quelque, mais quelque temps s'écrit sans S à quelque. Alors pourquoi ? Parce que, à la différence des minutes, le temps ne se compte pas, ou pas comme ça. Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 09 juillet 2023 : Dit-on "pallier un inconvénient" ou "pallier à un inconvénient" ? : Le verbe pallier a la générosité de nous donner deux occasions de fauter. Merci bien ! D'abord, on ne pallie pas à quelque chose, on pallie quelque chose. Ensuite, on pallie avec deux l. À noter que celui qui n'a qu'un L, c'est le palier de l'escalier... et ce, même si l'escalier comporte des dizaines de marches. Tant que nous y sommes, "on monte l'escalier", ou "les marches", pas "les escaliers". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous, maintenant !" (édité chez Vuibert).
- Podcast du samedi 08 juillet 2023 : Faut-il écrire "bienvenus à tous" ou "bienvenue à tous" ? : Bienvenu, bienvenue, bienvenus, bienvenues : tous ces mots-là existent, c'est pourquoi on les mélange allégrement. Voyons un peu. Bienvenu est parfois un adjectif. Dans ce cas, il s'accorde en genre et en nombre, comme se plaisent à le faire les adjectifs : "un petit bisou bienvenu", "des explications bienvenues". Ce podcast est extrait du livre de Muriel Gilbert, "Les 99 fautes que tout le monde fait... sauf vous", maintenant ! (édité chez Vuibert).
- Podcast du dimanche 02 juillet 2023 : Pourquoi les verbes prennent-ils un S avec "tu"? : C'est le dernier "Bonbon sur la langue" de la saison, et on va le consacrer à la question de Lucas, 8 ans, qui m'écrit : "Je sais qu'il faut un S à la deuxième personne, mais je ne comprends pas pourquoi, puisque tu, ce n'est pas un pluriel, c'est une seule personne". Nous allons voir ça !
- Podcast du samedi 01 juillet 2023 : Faut-il écrire foi, fois, foie ou Foix ? : "Il me serait agréable, demande Marc dans un style joliment suranné, de savoir pourquoi le foie s'écrit avec un E à la fin alors que la foi n'a pas de E et qu'une fois s'écrit avec un S". Voilà une question qui rappelle une petite poésie de notre enfance, non ? Ecoutez Un bonbon sur la langue du 01 juillet 2023 avec Muriel Gilbert.
- Podcast du dimanche 25 juin 2023 : Langue française : d'où vient l'expression "on n'est pas rendus à Loches" ? : L'autre jour, au moment de payer mes courses au Monop' à côté de chez moi, le tapis roulant de la caisse ne roulait pas comme la caissière voulait apparemment. Et elle a soupiré : "Et ben, on n'est pas rendus à Loches". J'adore cette vieille expression. Vous la connaissez, amis des mots ? Mais d'où vient-elle d'ailleurs ?
- Podcast du samedi 24 juin 2023 : Orthographe : faut-il écrire "des ovni" ou "des ovnis" au pluriel ? : C'est un ami des mots du nom de Michel, lors d'une dédicace à La Rochelle la semaine dernière, qui m'a posé cette question intéressante : "Puisque les acronymes sont des sigles, donc des initiales de mots, si je dis 'J'ai vu deux Ovnis', faut-il vraiment mettre un S à Ovni ?"
- Podcast du dimanche 18 juin 2023 : Haricot, tomate, patate : nous parlons tous amérindien ! : C'est l'un des charmes du Français que d'être composé d'une multitude d'emprunts à toutes les langues du globe, même parmi les plus lointaines et les plus inattendues. Et figurez-vous que notre langue a adopté des dizaines de mots amérindiens...
- Podcast du samedi 17 juin 2023 : Langue française : doit-on dire "à vélo", ou "en vélo" ? : Thierry, de Vannes, a dénoncé Stéphane dans un message qu'il m'a adressé. Dans un sujet sur la petite reine, le week-end dernier, il aurait profité de ce que j'avais le dos tourné pour répéter "en vélo" à plusieurs reprises. Horreur !
- Podcast du dimanche 11 juin 2023 : Que signifie l'expression "être dans l'œil du cyclone" ? : Alain n'en peut plus, m'écrit-il, d'entendre "employer systématiquement à contresens" une expression pourtant courante. "C'est presque chaque jour que je repère cette faute lors de mes lectures ou en écoutant la radio". Et cette expression : "être dans l'œil du cyclone".
- Podcast du samedi 10 juin 2023 : Comment savoir si un mot commence par "ap" ou "app" ? du 10 juin 2023 : À la terrasse d'un bistrot, je profitais de la douceur des premières soirées qui sentent bon l'été. Le patron s'approche, et voilà qu'il installe sur la table une petite ardoise qui dit "Goûtez nos planches apéritives". Et là j'ai avalé une cacahuète de travers...
- Podcast du dimanche 04 juin 2023 : Inventer un mot, est-ce une faute ? : Les versions 2024 du Petit Robert et du Petit Larousse sont de sortie, l'occasion pour Muriel Gilbert de partager sa passion pour les néologismes.
- Podcast du samedi 03 juin 2023 : Orthographe : cour, court ou cours ? : Ce matin, on peut dire que je suis inspirée par Roland-Garros, mais Roland-Garros avec un trait d'union. Parce que, petit rappel des lois de la typographie, Roland Garros sans trait d'union, c'est le bonhomme, l'aviateur mort dans un combat aérien en 1918 à qui l'on a dédié ce stade qui aujourd'hui porte son nom.
- Podcast du dimanche 28 mai 2023 : "Ragoûtant", c'est... délicieux ! : Je me suis aperçue qu'un terme fort employé l'était presque systématiquement de travers. Il s'agit de ragoûtant. C'est quoi, pour vous, ragoûtant ? Dégoûtant ou délicieux ? Petite balade au cœur du goût et de son histoire.
- Podcast du samedi 27 mai 2023 : Le janotisme : une faute qui a le sens de l'humour : Et si on parlait du nom des fautes ? Car oui, les fautes ont des noms. Des noms charmants, chacune selon sa petite particularité ! La semaine dernière, j'ai rapidement évoqué les barbarismes, solécismes, pléonasmes et janotismes, et je me suis dit qu'il ne serait peut-être pas inutile d'expliquer les différences entre ces erreurs de Français.
- Podcast du dimanche 21 mai 2023 : Pourquoi parle-t-on de "hot dogs" ? : La chaîne américaine CNN Travel a diffusé un classement des gastronomies mondiales qui est resté sur l'estomac des Français puisque, crime de lèse-majesté culinaire, notre pays n'arrive qu'en troisième position derrière l'Italie et la Chine. Bon, pour relativiser, la gastronomie étatsunienne, elle, est en 10e place.
- Podcast du samedi 20 mai 2023 : Langue française : vous n'êtes pas sans ignorer... ou sans savoir ? : Ce samedi, Muriel Gilbert nous a concocté un délicieux florilège de fautes de FRançais... à bannir, bien sûr ! Barbarismes, solécismes, pléonasmes, janotismes : toutes ces fautes portent de bien jolis noms, n'est-ce pas, amis des mots ?
- Podcast du dimanche 14 mai 2023 : Pourquoi l'ordinateur ne s'appelle pas computeur : Les amis des mots se bagarrent contre les anglicismes qui font florès, notamment dans le domaine des nouvelles technologies. On a parfois l'impression que c'est un combat perdu d'avance. Et bien je vais vous raconter une occasion dans laquelle le Français a réussi à tirer son épingle du jeu.
- Podcast du samedi 13 mai 2023 : Pourquoi le verbe suffire se termine par un E ? : On s'attend parce que c'est le cas la plupart du temps à ce qu'un verbe dont l'infinitif se termine par le son "ir" s'écrive IR, comme finir, venir, mourir, agir... Or, ce n'est pas le cas de suffire, qui, lui, a le mauvais goût de prendre un E final. Alors, comment deviner s'il faut un E ou non ? Réponse avec Muriel Gilbert.
- Podcast du dimanche 07 mai 2023 : Langue française : comment le mot "Lune" a donné "lunettes" : Comment l'astre nocturne a-t-il inspiré le nom de nos verres correcteurs ? Réponse avec Muriel Gilbert...
- Podcast du samedi 06 mai 2023 : Langue française : dit-on "compter sans"... ou "sans compter" ? : Voilà : on confond régulièrement sans compter et compter sans. On pourrait croire que c'est la même chose... mais non. Certes, l'erreur est subtile, c'est pourquoi je la trouve y compris sous la plume des journalistes du Monde, où j'ai corrigé récemment un "C'était sans compter avec l'inflation"...
- Podcast du dimanche 30 avril 2023 : Langue française : du salaire à la salsa : Il y a quantité de synonymes au mot salaire. On peut bien sûr parler de paie ou de paye, mais aussi, selon les cas, de rémunération, de rétribution, d'émoluments, d'appointements, de gages (pour le personnel de maison... et les tueurs à gages !), de vacation (pour les vacataires)...
- Podcast du dimanche 30 avril 2023 : Langue française : du salaire à la salsa du 30 avril 2023 :
- Podcast du samedi 29 avril 2023 : Langue française : amener... ou emmener ? : Julie a "un petit souci pour différencier amener et emmener. En effet, écrit-elle, je ne sais jamais lequel des deux je dois employer quand il s'agit par exemple d'amener ou d'emmener les enfants à la piscine (ou au parc comme vous préférez) !" Mission du jour : lui "faire retenir quel verbe employer et dans quelle situation". ..
- Podcast du dimanche 23 avril 2023 : Digital est-il un mot français ? : Il y a un américanisme qui envahit notre vocabulaire depuis l'avènement de l'informatique, c'est l'adjectif digital. On parle partout de technologies digitales, d'images digitales, de digitalisation de documents : ce n'est pas du Français !
- Podcast du samedi 22 avril 2023 : Faut-il écrire 2.000 euros brut ou bruts ? : Jean-Jacques, de Pau, s'interroge. Bonjour Mme Gilbert, m'écrit-il, fidèle auditeur de votre chronique sur RTL, je me permets de vous envoyer cette question. Dans la phrase 'La rémunération sera de 2.000 euros brut', doit-on accorder brut à euros et lui mettre un S ou non ?"
- Podcast du dimanche 16 avril 2023 : Poule mouillée et coquecigrue : des plumes dans notre langue : Homo sapiens et la poule, c'est une vieille histoire... qui a naturellement laissé plein de traces dans nos expressions.
- Podcast du samedi 15 avril 2023 : Faut-il écrire "des gens bien" ou "des gens biens" ? : Bien est un petit mot fort intéressant. La plupart du temps, il est adverbe, donc invariable. Mais il peut aussi être nom ou adjectif, ce qui complique les choses. On écrit "des gens gentils", "des gens méchants". Mais que faire pour "des gens biens" ? Les trucs de la correctrice de RTL.
- Podcast du dimanche 09 avril 2023 : Pâques : pourquoi parle-t-on de la "Passion" du Christ ? : Quel vocabulaire étonnant : le mot "passion", qui aujourd'hui renvoie plutôt aux transports amoureux ou à tout ce qui nous enthousiasme ("Je suis passionné de cinéma", "Et moi de pêche à pied"), évoquait à l'origine la douleur. "Passion" vient en effet du verbe latin "pati", qui veut dire "souffrir".
- Podcast du samedi 08 avril 2023 : Pourquoi, le kaki, fruit orange, désigne-t-il aussi une couleur... verte ? : Le kaki est un fruit orange. Comment peut-il désigner la couleur des tenues de camouflage des chasseurs et des soldats ?
- Podcast du dimanche 02 avril 2023 : Pourquoi ne prononce-t-on pas le C de la place Saint-Marc ? : On écrit "place Saint-Marc", mais on dit "place Saint-Mar". Muriel Gilbert élucide ce mystère.
- Podcast du samedi 01 avril 2023 : Dit-on "un ou deux journal" ou "un ou deux journaux" ? : "Ou", encore un tout petit mot qui nous piège ! Stéphane ou Jean-Sébastien viendra ? Ou viendront ? Réponse avec la correctrice de RTL.
- Podcast du dimanche 26 mars 2023 : D'où viennent les mots "tartiflette" et "reblochon" ? : Muriel Gilbert nous plonge dans l'histoire délicieuse d'un fromage très ancien et d'un plat tout récent...
- Podcast du samedi 25 mars 2023 : Des gens TELLE ma sœur ou TELS ma sœur ? : Aujourd'hui, amis des mots, nous allons parler de "tel". Le problème, comme souvent, c'est l'accord. Encore un petit mot de rien du tout, trois lettres banales, qui font des croche-pattes orthographiques à tout le monde. Alors, tel, tels, telle ou telles ?
- Podcast du dimanche 19 mars 2023 : Entre féminisme et Clermont-Ferrand, quel point commun ? du 19 mars 2023 : Pourquoi on dit féminité et non pas fémiNInité, alors que masculin donne bien masculiNIté. Si le nom était formé comme féminité, il donnerait masculité. Là, on sent bien qu'il en manque un morceau, le mot est comme... émasculé. Un effet du sexisme sur notre langue ? Réponse avec la correctrice du Monde et de RTL.
- Podcast du samedi 18 mars 2023 : Orthographe : différent, différant... ou différend ? du 18 mars 2023 : Comme chacun le sait, différent s'écrit plus souvent avec un T à la fin : "Tu es différent de ta sœur", "Le samedi est différent du dimanche". Ici, il s'agit de l'adjectif différent, ENT. Mais il existe aussi un nom qui se prononce comme l'adjectif différent.
- Podcast du dimanche 12 mars 2023 : Du conclave au clavardage, une histoire de clés : C'est une lettre arrivée à RTL qui inspire la chronique de ce dimanche... Elle est de Charles, du Pouliguen : "Chère madame, écrit Charles, je voulais vous dire un petit mot à propos de votre récente chronique consacrée au mot clef..." Il s'agit d'un Bonbon sur la langue dans lequel j'expliquais pourquoi clef s'écrit parfois avec un F...
- Podcast du samedi 11 mars 2023 : Faut-il écrire "davantage" ou "d'avantage" ? : Aujourd'hui, amis des mots, je vous parle d'une faute parue (eh oui !) dans le journal "Le Monde". "Le Monde" fait pourtant partie des rares journaux qui aient encore des correcteurs. Seulement les correcteurs, malheureusement, sont humains, eux aussi... et il leur arrive (parfois, pas souvent !) de laisser passer une bourdinette. Eh oui.
- Podcast du dimanche 05 mars 2023 : D'où vient "OK", ce mot étrange ? : "OK" : voilà un mot que l'on prononce cent fois par jour. Un sigle, plus exactement, et un américanisme, par-dessus le marché. Je me souviens encore de ma surprise, petite fille, quand j'ai compris que ces deux majuscules que spontanément j'avais lues "oque" correspondaient à cette interjection que j'entendais à longueur de récré.
- Podcast du samedi 04 mars 2023 : Sous l'emprise... ou sous l'empire d'un stupéfiant ? : Depuis la tragique affaire impliquant Pierre Palmade, il est souvent question de stupéfiants dans les médias. C'est ce qui conduit Georges, un fidèle de RTL Matin Week-End, à se demander pourquoi "le même mot, stupéfiant, désigne à la fois une drogue et quelque chose de très surprenant".
- Podcast du dimanche 26 f?vrier 2023 : Le français, une langue "vachement" agricole : A l'occasion du Salon de l'agriculture, amis des mots, je vous ai concocté un Bonbon sur la langue... agricole. Vous n'imaginez pas à quel point la langue que nous parlons est liée à l'agriculture. Nos expressions, en particulier, qui font toute la saveur du français, sont en grande partie nées de la terre.
- Podcast du samedi 25 f?vrier 2023 : Orthographe : faut-il écrire côte, cote ou cotte ? : Bien souvent, comme pour côte/cote, l'accent circonflexe est utile pour distinguer à l'écrit deux formes, des mots courts en général, qui autrement se confondraient. Tenez, si je lis "Il croit", il s'agit la plupart du temps du verbe croire, mais si je vois un accent sur le i, alors... c'est le verbe croître...
- Podcast du dimanche 19 f?vrier 2023 : Pourquoi l'agneau ne s'appelle pas "moutonneau" du 19 février 2023 : Nombre de noms de petits animaux ont été créés en ajoutant un suffixe en "o". C'est le cas du renardeau, du souriceau, du baleineau, du corbillot (le poussin du corbeau)... Sauf que notre langue n'a pas été créée par des esprits logiques, explique Muriel Gilbert...
- Podcast du samedi 18 f?vrier 2023 : Un prix peut-il être "cher" ? du 18 février 2023 : Quitte à devoir payer plus cher, autant s'en plaindre de manière correcte... Intéressons-nous donc à ce cher "cher". C'est un mot intéressant à plus d'un titre. D'abord, curieusement, il affiche deux sens bien distincts : "cher" parle d'amour, et "cher" parle d'argent...
- Podcast du dimanche 12 f?vrier 2023 : Saint-Valentin : comment dit-on "French kiss" en français ? : Et si on parlait d'amour, amis des mots ? Dans deux jours, le 14 février, c'est la Saint-Valentin. Vous n'aviez pas oublié, j'espère ? À moins que, comme mon Valentin à moi, vous n'ayez prévu de consacrer la soirée à la Ligue des champions ? Il paraît que PSG-Bayern, ça ne se loupe pas ! Quoi qu'il en soit, pour le Bonbon sur la langue, cette semaine, c'est parler d'amour qui ne se loupe pas. Pour commencer, petite devinette : quel est ce truc emblématique de l'amour que le monde entier ou presque qualifie de "français" alors qu'il n'y a même pas de mot pour le dire en français : le French kiss, bien sûr !
- Podcast du samedi 11 f?vrier 2023 : Quand faut-il remplacer "aussi" par "non plus" ? : Aujourd'hui, amis des mots, nous parlons négations, à la demande de Marie-Laure, fidèle auditrice brestoise de RTL Matin Week-End - et du Bonbon sur la langue en particulier, car Marie-Laure est une professeure des écoles très à cheval sur le bien-parler. Alors, comment savoir s'il faut dire aussi ou non plus ? C'est très simple, vous allez voir. Aussi a plusieurs sens et plusieurs usages, mais toujours po-si-tifs. L'usage le plus rare, un peu suranné, c'est quand aussi est ce qu'on appelle une conjonction, et là il signifie "par conséquent".
- Podcast du dimanche 05 f?vrier 2023 : Pourquoi dit-on "reprendre du poil de la bête" ? : Nous parlions la semaine passée de l'origine de l'expression "fier comme un pou", et on a vu que ce pou était à l'origine... un poulet ! Il y a comme ça quantité d'expressions que nous utilisons tous les jours sans plus comprendre à quoi elles font référence, souvent parce qu'elles sont très anciennes et que les coutumes qu'elles évoquent ont disparu.
- Podcast du samedi 04 f?vrier 2023 : Langue française : faut-il faire la liaison et dire "les rues z'étaient bondées" ? : L'air de rien, les liaisons, c'est si compliqué que moi-même je suis sans cesse obligée d'aller en revérifier les règles ! On parle souvent dans le Bonbon sur la langue des liaisons z'oubliées, et en particulier de la liaison avec les z'euros, qui fait partie des liaisons obligatoires. Vous en déduirez que d'autres ne sont pas obligatoires.
- Podcast du dimanche 29 janvier 2023 : Pourquoi dit-on "être fier comme un pou" ? : "Après le Covid et la grippe, revoilà les poux !", ai-je entendu l'autre jour en passant devant l'école de mon quartier. La maman qui s'exprimait ainsi semblait désespérée - c'est vrai qu'en plein hiver, c'est rare. Je parle en connaissance de cause car il se trouve que j'en ai eu beaucoup, des poux, moi, à l'époque de l'école primaire...
- Podcast du samedi 28 janvier 2023 : Orthographe : faut-il écrire clé ou clef ? : Aujourd'hui, je réponds à une question de Laurent Marsick, journaliste culture sur RTL, spécialiste notamment des livres pour enfants, qui m'écrit : "Coucou Muriel. J'ai une question. Pourquoi met-on un F à clef ? Un sujet si intéressant que j'ai décidé de le partager avec les amis des mots.
- Podcast du dimanche 22 janvier 2023 : Pourquoi parle-t-on de macédoine de légumes ? du 22 janvier 2023 : Ce dimanche, j'ai plongé dans ma malle à histoire des mots, avec notamment un petit bouquin malin intitulé Les Mots aux origines étonnantes (chez First) grâce auquel je connais enfin l'origine du nom de cette spécialité des cantines de notre enfance, j'ai nommé... la macédoine (je détestais ça).
- Podcast du samedi 21 janvier 2023 : Faut-il écrire pleiN ou pleinS ? du 21 janvier 2023 : En orthographe française, il s'agit souvent de S en trop ou en moins, vous avez remarqué ? Pour un francophone, le S est avant tout la marque du pluriel, c'est une des bases de notre grammaire, enseignée dès les petites classes de l'école élémentaire. Ce n'est pas le seul pluriel, mais c'est le plus fréquent...
- Podcast du dimanche 15 janvier 2023 : Pourquoi dit-on UN an mais UNE année ? : Aujourd'hui, je réponds à Timéo, qui a 10 ans et qui se demande "pourquoi on donne un genre à des choses qui n'ont pas de sexe : une table, un tabouret, une voiture, un camion,... ? Et surtout pourquoi on dit UN an et UNE année ? Alors que c'est exactement la même chose !"
- Podcast du samedi 14 janvier 2023 : Orthographe : "sot", "sceau" ou "seau"... Comment s'en sortir avec les homophones ? : Un seigneur donna un beau jour mission à l'un de ses chevaliers d'apporter au roi son sceau (son cachet officiel). Malheureusement, l'homme à qui il confia cette mission était un sot (un imbécile), qui, avant de monter à cheval, plaça bêtement le précieux objet dans un seau (un récipient)...
- Podcast du dimanche 08 janvier 2023 : Pourquoi dit-on "poser un lapin" ? : Il y a un petit moment que nous n'avons plus parlé d'expressions, amis des mots, et on dirait que ça manque à certains. Notamment à Hanaé, qui m'interroge : "En discutant avec des amis chinois, j'ai découvert que poser un lapin se dit poser un pigeon en chinois..."
- Podcast du samedi 07 janvier 2023 : Orthographe : faut-il écrire "on est pas là" ou "on n'est pas là" ? : Aujourd'hui, amis des mots, nous allons parler d'une faute discrète, une petite erreur subtile, un N de plus ou de moins, mais vous savez comment c'est, en matière de langue française : le diable est dans les détails. Or, ce petit N est capable de transformer une phrase tout ce qu'il y a de bon chic bon genre en une réplique familière...
- Podcast du dimanche 01 janvier 2023 : Sommes-nous vraiment le 1er janvier ? : Amis des mots, vous croyez naïvement que nous sommes le 1er janvier 2023, je parie... Mais les calendriers ne sont pas gravés dans le marbre. Ils relèvent de décisions humaines. Il fut un temps où l'année commençait le 1er mars... et tenez, au lieu d'être bêtement dimanche 1er janvier 2023, nous pourrions fort bien être duodi 12 nivôse 231 !
- Podcast du samedi 31 d?cembre 2022 : Faut-il écrire "autant pour moi" ou "au temps pour moi" ? : Amis des mots, en ce 31 décembre, je réponds à une multitude d'auditeurs à la fois, car nous allons aborder une question que je reçois au moins une fois par mois. La dernière à m'interroger fut Béatrice, de Dinard, qui, comme je ne répondais pas assez vite à son message, m'a téléphoné à mon bureau au service du correction du "Monde"...
- Podcast du dimanche 25 d?cembre 2022 : Eglise, basilique, cathédrale : quelle différence ? du 25 décembre 2022 : Amis des mots, en ce 25 décembre, on peut parier que certains d'entre vous sont allés hier soir à la traditionnelle messe de minuit. Mais, si tel est le cas, êtes-vous allés à l'église, à la basilique ou à la cathédrale ? On parle de la basilique de Saint-Denis et de la cathédrale Notre-Dame de Paris, mais qu'est-ce qui les différencie au juste ?
- Podcast du samedi 24 d?cembre 2022 : Des livres cadeaux pour nos petiots du 24 décembre 2022 : Amis des mots, ce matin, on va penser aux enfants, et aux bébés même, parce qu'il n'est jamais trop tôt pour devenir un ami des mots et des livres. J'ai envie de vous parler de toute une collection de livres, "Bon pour les bébés", dont l'ambition est tout simplement de "repousser les frontières du livre pour bébé"...
- Podcast du dimanche 18 d?cembre 2022 : Faut-il ramener la Coupe à la maison... ou la rapporter ? du 18 décembre 2022 : Depuis le début du Mondial 2022, le slogan "Ramenez la coupe à la maison" a fleuri un peu partout, dans les stades, dans les rues, sur les réseaux sociaux. Mais voilà, ces messages provoquent une vague de protestations de la part des défenseurs de la langue française...
- Podcast du samedi 17 d?cembre 2022 : Molière, Proust, Socrate... Ces expressions que l'on doit aux grands auteurs : Aujourd'hui, on parle d'expressions, et de leur origine, plus particulièrement. Par exemple, alors que les agapes des fêtes approchent, c'est le moment, peut-être, de rappeler qu'il faut "manger pour vivre et non pas vivre pour manger"... Vous n'avez pas l'air convaincus, amis des mots, mais si ! Et d'ailleurs, qui a dit cela ?
- Podcast du dimanche 11 d?cembre 2022 : Parlons vin, parlons bien ! du 11 décembre 2022 : Noël approche, et je viens de mettre la main sur un livre qui fera grand plaisir sous le sapin d'un ami des mots... et du bon vin. Il s'appelle "Parlons vin, parlons bien", par Alicia Dorey, Louise Pierga et Marcelle Ratafia. Il est beau, moderne, bien fichu, instructif et rigolo à la fois, tout ce qu'on aime.
- Podcast du samedi 10 d?cembre 2022 : Faire bonne chère, bonne chair, ou bonne chaire ? du 10 décembre 2022 : Les homophones, les mots qui se prononcent de la même manière sans toujours s'écrire de la même façon et surtout avec des sens différents sont hyperfréquents en français... Les fêtes de fin d'année approchant à grands pas, nous nous apprêtons tous à faire bonne chère... Or, il y a plusieurs façons d'écrire ce qui se prononce "chère"...
- Podcast du dimanche 04 d?cembre 2022 : Comment le mot "banalité" est cousin du mot "banlieue" : "Banlieue", ça va de soi quand on y pense, est un mot construit sur "ban" et sur cette ancienne mesure de distance, la "lieue". La "ban-lieue" c'est, à l'époque médiévale, l'espace d'environ une lieue autour d'une ville sur lequel s'étendait la juridiction du seigneur local...
- Podcast du samedi 03 d?cembre 2022 : Dit-on "poèlée" ou "poilée" de champignons ? : C'est étonnant, deux objets aussi différents, la poêle et le poêle... qui s'écrivent et se prononcent exactement pareil ! La poêle vient pourtant du latin patella, désignant un "petit plat servant aux sacrifices" (brrr !), patella ayant donné aussi l'espagnol paella (miam !)...
- Podcast du dimanche 27 novembre 2022 : Que signifie l'expression "tomber en quenouille" ? : Amis des mots, que signifie pour vous "tomber en quenouille" ? On dit cela d'un projet abandonné, ou qui a échoué, n'est-ce pas ? Eh bien, cette expression est un joli témoignage de misogynie, en fait. La quenouille, c'est un objet dont on ne parle plus guère que dans les contes de fées...
- Podcast du samedi 26 novembre 2022 : Faut-il dire "ceci dit" ou "cela dit" ? : On croit parfois que ceci n'est qu'une manière chic-issime de dire cela - ou ça, en version abrégée. C'est apparemment ce que s'imaginent en tout cas les concepteurs de ces campagnes de communication publiques. Mais non ! Explications avec Muriel Gilbert...
- Podcast du dimanche 20 novembre 2022 : Coupe du monde : portier, lucarne, biscotte... D'où viennent les surnoms du foot ? : Aujourd'hui, amis des mots, le Bonbon sur la langue étant toujours à la pointe de l'actu, c'est la Coupe du monde de football qui nous inspire... Il y a tout un vocabulaire du football, des images délicieuses, et je me suis régalée avec un livre qui en répertorie tout plein, intitulé En plein dans la lucarne !
- Podcast du samedi 19 novembre 2022 : Orthographe : faut-il dire ma sœur est quelqu'un "d'active"... ou "d'actif" ? : Amis des mots, ce samedi, nous allons parler de quelqu'un. Bon, vous commencez à avoir l'habitude, avec moi : je vais vous parler de quelqu'un, mais du mot quelqu'un, qui est ce qu'on appelle un pronom indéfini, comme on, par exemple. En général, quelqu'un désigne une personne indéterminée...
- Podcast du dimanche 13 novembre 2022 : Pourquoi Brive est-elle "la Gaillarde" ? : Mon passage en Corrèze, pour la Foire du livre de Brive, le week-end dernier, m'a donné envie d'y retourner, mais aussi quantité d'occasions de m'émerveiller, des paysages bucoliques et des délices gastronomiques mais encore plus (on ne se refait pas !) des mots du coin...
- Podcast du samedi 12 novembre 2022 : Faut-il écrire "là que le bas blesse" ou "là que le bât blesse" ? : Je lisais cette semaine un article du Figaro immobilier, et je suis tombée sur cette faute qui fait partie de mes préférées : "C'est là que le bas blesse". C'est vrai qu'aujourd'hui, ce qui se prononce "ba", c'est soit une sorte de chaussette plus ou moins haute et plus ou moins transparente, soit un adjectif, l'inverse de haut, quoi...
- Podcast du dimanche 06 novembre 2022 : Sacré César et les joyeuses anagrammes du 06 novembre 2022 : Allez, comme c'est dimanche, amis des mots, on va jouer. J'aurais pu vous mettre ce récit par écrit, mais imaginer des histoires me donne la migraine, alors je voudrais juste vous parler de ce sujet : il s'agit de chien et de niche, d'apéro et d'opéra, de police et de picole. Vous voyez où je veux en venir ?
- Podcast du samedi 05 novembre 2022 : Sans intérêt... ou sans intérêtS ? du 05 novembre 2022 : Le S, en français, c'est la marque d'un pluriel régulier, du moins quand il est à la fin d'un nom : une voiturE, deux voiturES. Mais parfois un S de plus ou de moins ne crée pas seulement une faute d'orthographe, mais un malentendu, ou pire, qui sait.
- Podcast du samedi 05 novembre 2022 : Orthographe : doit-on écrire "sans intérêt" ou "sans intérêts" ? : Un S de plus ou de moins, parfois, ce n'est pas seulement une histoire de pluriel, s'amuse la correctrice de RTL...
- Podcast du dimanche 30 octobre 2022 : Pourquoi parle-t-on de Voie lactée ? : Je raffole du chocolat, et notamment du blanc - oui, même si les puristes affirment que ce n'est pas du chocolat, puisqu'il ne contient pas de pâte de cacao, mais seulement du beurre de cacao, du sucre et du lait. Et justement, je viens de comprendre pourquoi le chocolat blanc de mon enfance s'appelait Galak...
- Podcast du samedi 29 octobre 2022 : Quand faut-il écrire parti ou partiE ? : Les homophones, ces mots qui se prononcent de la même manière tout en s'écrivant différemment, font partie des pièges les plus redoutés de notre orthographe blagueuse. Dans le genre, il y en a un qui fait des dégâts en ce moment, c'est parti/e...
- Podcast du dimanche 23 octobre 2022 : L'INTÉGRALE - Bandes d'animaux : ne vous trompez pas de mots ! (23/10/22) : Vous avez sans doute remarqué que les groupes d'animaux portent des noms bien spécifiques : on parle d'un banc de poissons, d'un vol d'oiseaux, d'une meute de chiens, d'un nuage de criquets, etc. Mais j'ai découvert quantité d'autres appellations dans un petit livre de Gariff et Judith Pincemin intitulé "Bandes d'animaux !"
- Podcast du samedi 22 octobre 2022 : L'INTÉGRALE - Faut-il écrire "soit-disant" ou "soi-disant" ? : "Soi-disant" nous offre deux occasions de nous tromper : sur l'orthographe et sur le sens. Saviez-vous que l'on ne peut pas parler d'un "soi-disant coupable" ? Muriel Gilbert nous donne les clés pour éviter les pièges.
